WITSKY 智天网

中秋月夜思乡古诗翻译与赏析

中秋佳节,是团圆的日子。然而,身在异乡的人们,却难免会有思乡之情。古人也有此情,他们用诗词来寄托自己的思乡之情,表达自己对故乡的思念之情。下面我为大家介绍一首中秋月夜思乡古诗的翻译赏析,带大家领略古诗词中的思乡之美。
中秋月夜思乡古诗翻译与赏析

十五夜望月

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜清光,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

这首诗是唐代诗人张九龄创作的,描绘了中秋之夜诗人在海上望月思念亲人的情景。

翻译:

海上升起皎洁的明月,天涯海角的人们此时此刻都沐浴在它的光辉之下。

相爱的恋人幽怨这漫漫长夜,彻夜不眠,思念对方。

我吹灭蜡烛欣赏皎洁的月光,披上衣服才发觉露水沾湿了衣裳。

无法将这捧在手中的明月赠给远方的你,只好回到床上,在梦中与你相会。

赏析:

这首诗通过对海上生月、情人怨夜、灭烛怜光、不堪赠月等意象的描写,抒发了诗人在中秋之夜思乡怀人的复杂情感。

诗歌开头两句点明时间和地点,营造了一种特定的意境。“海上生明月”一句写出了月亮的壮美景象,也暗示了诗人身处异乡。“天涯共此时”一句点出天涯海角的人们此时此刻都沐浴在同一片月色之下,表达了诗人对故乡的思念之情。

接下来的两句描写了诗人思念亲人的具体表现。“情人怨遥夜”一句写出了诗人对亲人的深切思念,而“竟夕起相思”一句则表现出了诗人彻夜不眠,辗转反侧的思念之苦。

第五六两句描写了诗人面对皎洁的月光时的行为和感受。“灭烛怜清光”一句写出了诗人对月光的喜爱和珍惜,而“披衣觉露滋”一句则表现出了诗人思念亲人时彻夜不眠的疲惫之态。

最后两句表达了诗人无法将手中的明月赠送给远方的亲人的遗憾之情。“不堪盈手赠”一句写出了诗人对亲人的思念之深,而“还寝梦佳期”一句则流露出诗人希望在梦中与亲人相会的愿望。

整首诗语言凝练,意象鲜明,通过层层递进的描写,将诗人在中秋之夜思乡怀人的复杂情感表现得淋漓尽致,是一首中秋思乡的经典佳作。

标签:十五夜,望月,中秋,思乡,张九龄

兴趣推荐

  • 江畔何人初见月

    1年前: “江畔何人初见月?”这是一个流传千古的诗句,出自李白的《月夜忆舍弟》,表达了诗人对月亮的喜爱和对家乡的思念。在这个月圆的中秋节,让我们一起去品读这首诗,感受李白的浪漫情怀。

  • 月饼的画法:中秋节贺卡简笔画教程

    1年前: 中秋佳节即将来临,月饼作为中秋节的传统美食,在这一天必不可少。想要亲手制作中秋贺卡?那就赶快跟我学习月饼的画法吧,用几步简单的步骤,就可以画出美味可口的月饼,为你亲手制作的中秋贺卡增添一份特色。

  • 今年国庆节放假安排是怎么样的?

    1年前: 十一小长假放假安排来了,今年的国庆节假期是10月1日到7日,一共7天。这个假期对于很多人来说都是难得的休假机会,那么今年国庆节怎么放假呢?我们一起来看看吧。

  • 八月未央,意味着什么?——初秋时节的诗意解读

    1年前: “八月未央”,出自欧阳修的《八月十五夜月》中的名句“皓魄当空宝镜升,云间仙籁寂无声。平分秋色一轮满,长伴云衢八万程。……八月未央桂花香,玉蟾殿里奏霓裳。家家乞巧望秋月,穿尽红丝几许长。”这句诗描绘了八月十五中秋之夜的景象,也表达了诗人对美好生活的向往。那么,“八月未央”究竟意味着什么呢?

  • 暮江吟的意境美与人生感悟

    1年前: 《暮江吟》是唐代诗人白居易的名作,以诗情画意的笔触描写了暮色中长江的景色,抒发了诗人旅途中的思乡伤怀之情。

  • 千里共婵娟表达了什么?

    1年前: “千里共婵娟”是一个流传已久的成语,出自苏轼的《水调歌头·明月几时有》,最早见于唐代诗人张九龄的《望月怀远》。它表达了诗人对家乡的思念之情,人们常用来形容身处异乡的人们在中秋节时思念家乡。

  • 月下飞天镜,谁持彩练当空舞

    1年前: “月下飞天镜,谁持彩练当空舞”出自宋代诗人苏轼的《水调歌头·明月几时有》,这首词是苏轼在中秋之际怀念身处异乡的弟弟苏辙而作,以其豪放想象、细腻感情和精湛词句,成为中秋节脍炙人口的名篇。

  • 2013年法定节假日详细一览

    1年前: 2013年的法定节假日已经公布,包括元旦、春节、清明、劳动节、端午、中秋、国庆等,具体放假安排已整理好如下,供您轻松安排出行或游玩计划。

  • 从“猜谜”到“神经病”,月亮究竟经历了什么?

    1年前: “床前明月光”,“明月几时有”,“月到中秋分外明”,“千里共婵娟”,月亮承载了多少诗人的情思、多少故人的乡愁,可诗意的中国,为何也有人喊出:“你看你看月亮的脸,越来越像一张饼……”

  • 从七夕到中秋,你应该知道的传统节日

    1年前: 中国有许多传统节日,其中七夕、中秋和国庆节是最重要的三个。在这篇文章中,我将分享这些节日的故事、习俗和意义,并解释为什么它们在中国文化中如此重要。

  • 明年放假安排:中秋国庆重合休8天,激动的心,颤抖的手

    1年前: 2023年中秋和国庆假期重叠,创造了8天的长假,对于喜欢出游和旅行的人来说,这是一个难得的机会。本文将详细介绍2023年中秋国庆假期的安排,并提供一些出行建议,帮助读者充分利用这段假期。

  • 陶陶居月饼:百年老字号的美味传承

    1年前: 陶陶居月饼是广州著名的百年老字号,以其独特的风味和精美的包装而享誉海内外。中秋佳节,送上一盒陶陶居月饼,不仅是味蕾的享受,更是对传统文化的传承。

  • 月下银花似海,酒醉高歌千古名篇

    1年前: 一首《小楼昨夜又东风》惊艳绝伦,令人沉醉其中,无法自拔。此诗是宋代大词人辛弃疾豪放词风的代表作之一,饱含了作者对生活的热爱和对理想的追求。

  • 绝句古诗:千古名篇,意境深远

    1年前: 绝句古诗,是指每首只有四句的古诗,因其篇幅短小精悍、韵律优美动人,而备受历代文人墨客的喜爱。本文将带领您领略绝句古诗的魅力,了解绝句的典故和发展,并欣赏历史上的一些著名绝句名篇。

  • 梨花风起正清明,遊子泪洒别故乡

    1年前: 《遊子呤》是一首描写游子在清明时节思念家乡的诗歌,诗中描绘了游子在异乡漂泊的艰辛,以及对家乡的思念之情。

  • 《望月》古诗赏析:宋景文,望长空,寄相思

    1年前: 中秋将至,编者为大家带来宋代词人宋景文的一首《望月》,以飨读者。

  • 思乡情怀:一种永恒的情感羁绊

    1年前: 思乡之情,是一种普遍而永恒的情感羁绊,是人们对故乡的眷恋和思念。无论身处何处,无论走得多远,那份对故乡的思念总是萦绕在心间。

  • 万古千秋谁属?——解析“教人意气忆长安”的上一句

    1年前: 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》是一首著名的送别诗,诗中有一句“教人意气忆长安”,令人印象深刻。这句诗的上一句是什么呢?它的含义又是什么呢?让我们一起来解析一下。

  • 诗词详解 | 古诗文鉴赏:唐诗绝句精品《静夜思》

    1年前: 静夜思是唐代诗人李白创作的一首五言绝句,也是其最负盛名的诗作之一。这首诗语言朴实无华,却蕴含着丰富的情感。诗人通过对静谧的夜晚和孤独的心情进行描写,表达了对家乡的思念和对新生活的向往。

  • 中秋节的诗意与文化

    1年前: 中秋佳节,又称仲秋节,是我国的第二大传统节日。每逢中秋,人们都会赏月、吃月饼,寄托对亲人团圆的思念。中秋节的诗意和文化,流传至今,让人回味无穷。