WITSKY 智天网

报任安书,别样译法,妙趣横生

报任安书,是刘备写给好友孙权的一封鸿篇巨著,向孙权剖析天下大势,阐明结盟抗曹的必要性。此书文辞华美,气势恢宏,历来为人传诵。但你是否想过,如果用别样的方式翻译报任安书,会产生怎样的妙趣横生之处呢?
报任安书,别样译法,妙趣横生

第一段:

原文:“备不敏,忝帝业”

翻译:“在下才疏德薄,却身负重任”

第二段:

原文:“天下大乱,奸臣窃命”

翻译:“江湖混战,小人当道”

第三段:

原文:“先帝遗诏,奉于东宫”

翻译:“老爹临终遗言,放我宫中供着”

第四段:

原文:“汉室不幸,值此乱世”

翻译:“汉家不幸,摊上这倒霉世道”

第五段:

原文:“俾承大统,匡扶汉室”

翻译:“让我当家,收拾这烂摊子”

第六段:

原文:“臣不敢避,遂奉诏承统”

翻译:“我可不敢推辞,只好勉为其难”

第七段:

原文:“今曹氏篡逆,残害忠良”

翻译:“姓曹的造反了,见义勇为的人都被整惨了”

第八段:

原文:“袁氏兄弟,方争天下”

翻译:“袁家兄弟俩,还在抢地盘”

第九段:

原文:“群雄并起,各怀异志”

翻译:“各路英雄豪杰,都是各怀鬼胎”

第十段:

原文:“备不才,不能拒捍”

翻译:“我这点小本事,抵挡不住他们”

第十一__段:

原文:“遂将荆州,与曹氏暂和”

翻译:“我把荆州让给姓曹的,先稳住他”

第十二段:

原文:“秣兵厉马,伺机兴复”

翻译:“养精蓄锐,等待机会”

第十三段:

原文:“将军神武,兵强马壮”

翻译:“将军你威武霸气,兵强马壮”

第十四段:

原文:“拒守江东,虎视中原”

翻译:“守着江东,盯着中原”

第十五段:

原文:“今曹氏分兵濡须”

翻译:“姓曹的派兵来濡须了”

第十六段:

原文:“将军奋威,可退曹军”

翻译:“将军你出手,一定能打退姓曹的”

第十七段:

原文:“彼若壶口之鱼,肉食窘匮”

翻译:“曹军就象被困在壶口里的鱼儿,缺吃少穿”

第十八段:

原文:“将军引兵而往,彼必不敢拒”

翻译:“将军你领兵过去,他们肯定不敢反抗”

第十九段:

原文:“彼若遁走,将军可乘胜追击”

翻译:“姓曹的要是跑了,将军可以乘胜追击”

第二十段:

原文:“天下大计,可定也”

翻译:“一统天下的大事业,就搞定了”

标签:报任安书、刘备、孙权、三国、历史翻译、妙趣横生

兴趣推荐

  • 周仓:从菜刀肆主到万人敌,一生忠于刘备,终成关羽义子

    1年前: 周仓,本为黄巾军渠帅,后归顺刘备,成为其麾下猛将。他武艺高强,作战勇猛,跟随刘备转战各地,立下赫赫战功,最终成为关羽的义子。

  • 陈好电视剧:“万人迷”的跌宕演艺之路

    1年前: 陈好,中国内地女演员,曾凭借《粉红女郎》中的“万人迷”一角走红。她出演过众多经典影视剧,塑造过许多令人难忘的角色。本文将带大家一起回顾陈好的演艺生涯,了解她那些脍炙人口的作品。

  • 三国华容道解法:过五关斩六将,诸葛亮用六个字轻松破局

    1年前: 三国华容道是《三国演义》中著名的关卡之一,也是玩家在三国游戏中经常遇到的难题。诸葛亮如何用六个字轻松破局?今天我来为你揭秘。

  • 三国中那个唯一力荐诸葛亮却始终不得重用的李严

    1年前: 李严生的口齿伶俐,一看就是一个做销售的料;他精通法律,有心要做政治家;他工于心计,天生就是官场高手;他舌灿莲花,绝对是搞外交的牛人。然而,他只适合当个高参,在战争中很难有什么大的作为。

  • 热血征途官网,与兄弟一起征战沙场

    1年前: 热血征途官网,与兄弟一起征战沙场,重温昔日的青春热血!这是一款以三国为背景的大型多人在线角色扮演游戏,游戏中有丰富的职业选择、多样的玩法和精彩的剧情。

  • 桃园三结义再造死士,齐心协力冲锋陷阵

    1年前: 桃园三结义的故事流传千年,感动了无数人。如今,在游戏中,我们也能体验到这一段激荡人心的历史。在桃园三结义中,刘备、关羽、张飞三人志同道合,结为兄弟,并立下誓言,同生共死,永不分离。他们三人齐心协力,冲锋陷阵,最终建立了蜀汉政权。

  • 勇挑长坂坡,张飞一身胆,喝退千万曹

    1年前: 张飞长坂坡喝退曹军的故事,可谓是三国时期最经典的战例之一。面对曹操的百万大军,张飞仅凭二十骑就成功吓退了曹操,为刘备的撤退赢得了宝贵的时间。而张飞的勇猛,也成为了三国时期的一段佳话。

  • 360卧龙吟:武侠江湖的经典战争策略手游

    1年前: 《卧龙吟》是一款由360游戏推出的战争策略手游,以三国乱世为背景,融合了武侠、战争和策略等多种元素,为玩家打造了一个波澜壮阔的乱世江湖,在游戏中,玩家将化身乱世英雄,与众多名将谋臣一起争霸天下,一统三国。

  • 多情自古伤离别,道不尽的离别情

    1年前: 离别,是一个悲伤的话题,自古以来,人们对离别都有着说不尽的愁绪。那么,在文学作品中,多情自古伤离别都有哪些经典案例?今天,我们就来聊一聊这个话题。

  • 张飞:三国时期蜀汉名将,桃园三结义的二哥

    1年前: 我是张飞,字翼德,涿郡涿县(今河北省涿州市)人,三国时期蜀汉名将,五虎上将之一。与关羽、刘备情同手足,桃园三结义,共创蜀汉大业。我以勇猛刚烈著称,有“万人敌”之称。

  • 益州:三国历史上的军事、政治和经济中心

    1年前: 益州,是三国时期重要的政治、经济、军事中心,也是蜀汉政权的根据地。今天,我们就穿越千年,一起来看看益州的悠久历史和丰富文化!

  • 三国风云再起,群雄割据,风起云涌

    1年前: 东汉末年,天下大乱,群雄并起,三国风云再起。在乱世之中,有无数英雄豪杰,用他们的智慧和勇气,成就了一段波澜壮阔的历史。

  • 吕蒙,一个白手起家的英雄

    1年前: 吕蒙,三国时期吴国杰出的将领,以勇猛善战、足智多谋著称。本文将讲述吕蒙从一个白手起家的士兵,成长为一名叱咤风云的将领的故事。

  • 过五关斩六将的故事及借鉴

    1年前: 大家好,我是[你的名字],今天我要给大家讲一个关于“过五关斩六将”的故事,这个故事不仅精彩有趣,而且还充满了智慧和哲理。

  • 《三国5》即将问世:探索经典史诗的全新旅程

    1年前: 《三国5》,备受期待的《三国》系列游戏续作,即将隆重登场。这款史诗巨作以其引人入胜的故事情节、精美的画面和创新的玩法,势必将让玩家们沉浸在乱世争霸的波澜壮阔之中。

  • 武侯祠在哪里?来这里感受诸葛亮的风采

    1年前: 武侯祠是纪念三国时代蜀汉丞相诸葛亮的祠堂,位于四川省成都市武侯祠大街231号,是中国著名的旅游景点之一。武侯祠始建于晋朝,唐朝以后得到了多次修缮和扩建,如今占地面积61000平方米,建筑面积23000平方米,分为三大景区:汉昭烈庙、武侯祠和惠陵。

  • 名将2:传奇再续

    1年前: 名将2是名将系列游戏的第二部作品,一经推出便受到广大玩家的追捧。游戏以三国时代为背景,玩家将扮演一名乱世中的英雄,招兵买马、征战沙场,成就一番霸业。