舌战群儒,指点《马说》:刘伯承如何翻译《马说》
一、还原古意,不拘泥形式
刘伯承的翻译信守原著,准确还原了韩愈的思想内涵。他弱化了文言的修辞格律,采用现代白话文的形式,让《马说》变得更加通俗易懂。比如,原文中“千里马常有,而伯乐不常有”,刘伯承翻译为“好马经常有,但伯乐却不容易遇到”。
二、活灵活现,赋予生机
刘伯承的翻译注重活用语言,赋予《马说》新的生机。他加入了丰富的动作、表情和场景描写,让文章更加形象化。例如,他将“食马者不知其能千里而食也”翻译为“那些只懂得喂饱马的人,根本不了解马千里奔腾的能力”,生动形象地展现了伯乐和庸人的区别。
三、通俗易懂,深入人心
刘伯承的翻译通俗易懂,让普通读者也能轻松领会《马说》的深刻内涵。他使用简洁易懂的语言,避免了深奥难懂的专业术语。比如,他将“众人皆笑之”翻译为“所有人都嘲笑他”,使原文的寓意更加贴近现实生活。
四、富有时代气息,与时俱进
刘伯承的翻译富含时代气息,反映了当时社会的特点。他将“世有伯乐然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有”翻译为“只有遇到了伯乐,千里马才能得到赏识。好马经常有,但慧眼识珠的伯乐却不多”,贴合了新中国对人才选拔和培养的重视。
兴趣推荐
-
走进萌芽官网,探索文学世界的无限可能
1年前: 萌芽官网,一个汇聚文学爱好者的精神家园,在这里,你可以尽情畅游于文学的海洋,感受文字的力量,收获阅读的快乐。
-
王婆的美妙瓜摊:如何活用夸赞开创事业?
1年前: 王婆卖瓜的故事可谓家喻户晓,其中所蕴含的商业智慧与营销技巧也一直为人津津乐道。在当今竞争激烈的市场环境中,巧妙活用夸赞之术,能为您的事业带来意想不到的收获。
-
我眼中的语文:品味汉字、书写梦想
1年前: 语文,它不仅仅是课本上的一门学科,更是一种文化、一种情怀。它是中华民族的根,是每个中国人心中永远的乡愁。
-
工藤新一日语 —— 名侦探柯南的语言艺术
1年前: 身为名侦探柯南的忠实粉丝,我不仅为柯南的推理能力所倾倒,也对他的日语水平感到由衷的钦佩。作为一名高中生,柯南的日语不仅流利地道,而且还掌握了丰富的词汇量和语法知识。今天,就让我们一起走进工藤新一日语的世界,领略他的语言艺术的魅力吧!
-
王顾左右而言他:沉默的艺术与沟通的智慧
1年前: 王顾左右而言他,是一个成语,比喻说话避开正题,谈论与主题无关的事情。在日常生活中,我们经常会遇到这样的情况:当我们不想回答对方的问题时,或者当我们不知道如何回答对方的问题时,我们都会选择“王顾左右而言他”。但是,这种说话方式真的好吗?本文将从社交心理学、沟通技巧、语言艺术等多个角度,对“王顾左右而言他”的利弊进行深入探讨。
-
如何写出让人眼前一亮的文章:笔下生花,妙笔生辉的秘诀
1年前: “笔下生花”是一个形容词,用来形容一个人写出的文章生动传神,精彩纷呈。但是,如何才能做到笔下生花呢?今天,我就来分享几个小技巧,帮助大家写出让人眼前一亮的文章。
-
琅琅上口的真谛:让语言艺术与记忆相得益彰
1年前: “琅琅上口”一词常用于形容语言的优美和韵律感,以及让人产生强烈的记忆效果。想要让语言琅琅上口,需要掌握一些技巧和方法,让语言艺术与记忆相得益彰。
-
谑:语言艺术的调侃表述
1年前: 谑,是一种语言艺术,它通过幽默、夸张、双关等修辞手法,对人或事进行调侃、嘲讽或戏谑,从而达到娱乐、批评或讽刺的目的。谑,是一种语言艺术,它广泛存在于我们的日常生活中,为我们的生活增添了不少乐趣,也成为语言艺术的点睛之笔。
-
题记的奥义:一句话,蕴含无限可能
1年前: 在文章开头,题记就像一张精美的门票,邀请读者进入一个奇妙的世界,为文章定下基调,引人深思。作为一名文字工作者,我深知题记的作用,它虽短小精悍,却能起到画龙点睛之效,让文章更加出彩。且听我娓娓道来,为你揭秘题记的奥秘。
-
排比句的艺术:用语言的节奏,描绘世界的美丽
1年前: 排比句,是我国修辞手法中的一颗璀璨明珠。它用整齐划一、节奏明快的语言,将描绘的对象描绘得淋漓尽致,令人身临其境。接下来,我将用通俗易懂的语言,带你领略排比句的艺术魅力。
-
探秘“精妙绝伦”的奥秘,领略语言艺术的极致
1年前: “精妙绝伦”一词,可谓是中华语言艺术的瑰宝,它以其精炼的文字,准确地表达出一种事物或行为的卓越与不凡。接下来,就让我们一起探索“精妙绝伦”的含义,领略语言艺术的极致之美。
-
变幻有趣的倒顺词:体验语言多维度的魅力
1年前: 你是否经常使用倒顺词?你知道倒顺词也可以十分有趣吗?今天,就让我们一起潜入有倒顺词的奇幻世界,探索它们的意想不到的魅力!
-
苏东坡的千古佳作——《赤壁赋》原文赏析
1年前: 《赤壁赋》是宋代文学家苏轼创作的散文代表作,也是古代文学史上的名篇佳作。它以作者在赤壁两次赏月游玩时所见所闻所感为素材,借用古代典故和神话传说,抒发了苏轼自己豪迈的襟怀、旷达的气度和对人生的哲理性思考。本文将带你赏析《赤壁赋》原文,领略其独特的语言魅力和思想内涵。
-
秋天的诗句:描绘秋日美景和秋日情怀的经典诗句
1年前: 秋天是一个丰收的季节,也是一个凄凉的季节。秋天的诗句,往往带着一种萧瑟和伤感之美,但又不失对丰收的喜悦和对生命的思考。在这里,我们为大家整理了一些描绘秋日美景和秋日情怀的经典诗句,希望大家能够从中感受到秋天独特的魅力。
-
春来江水绿如蓝,一江春水向海流
1年前: 春暖花开,草长莺飞,在这一片春意盎然的景色中,有这样一条江水,它绿如蓝,美不胜收。这便是长江,它一路奔腾,向海流去。
-
诗词中的雪景
1年前: 雪是冬季常见的景象,也是诗人们笔下常见的意象。从古至今,有很多诗人写下了关于雪的诗句,这些诗句或描绘雪景之美,或抒发诗人对雪的感怀。今天,我们就来看看诗词中的雪景。
-
梅花,凌冬绽放的绝世芳华
1年前: 梅花,是中华民族特有的珍贵观赏植物,也是中国文人墨客赞美歌颂的对象。历朝历代,咏梅的诗句不胜枚举,其中许多诗句更是脍炙人口,广为传颂。今天,我们就来赏析几首经典的咏梅诗句,体会梅花傲雪凌霜、坚贞不屈的精神。
-
《前赤壁赋》:一场穿越千古的灵魂之旅
1年前: 《前赤壁赋》是北宋文学家苏轼的代表作之一,也是中国古代文学史上的一篇名篇。这篇文章记述了作者与友人泛舟赤壁,并引发了对人生、历史和宇宙的思考。文章语言优美,意境深远,历来受到人们的喜爱。
-
诗中流淌的友情感怀:最美不过友人相伴
1年前: 从古至今,有多少诗人墨客将他们对友情的真挚感情融入诗词歌赋之中,让我们一起来领略这诗中流淌的友情感怀,感受最美不过友人相伴的诗意世界。
-
初一语文上册课本:领略文学魅力,开启语文之旅
1年前: 初一语文上册课本,是同学们踏上语文学习之旅的起点。这本课本中,汇集了众多经典名篇,涵盖诗歌、散文、小说等多种体裁,旨在培养学生们的语文素养,激发他们的文学热情。