迷失翻译的歧路羊:英文谚语“Lost Sheep”的误译
“歧路亡羊”这个成语出自《左传·僖公二十四年》,原意是说一个人迷失了方向,在岔路口上迷失了归路。后来,这个成语被翻译成英文为“Lost Sheep”,但这个翻译却闹出了一个大乌龙。
在英文中,“Lost Sheep”原本的意思是“迷失的羔羊”,形容那些迷失了信仰或方向的人。然而,由于“Sheep”在英文中也可以指“羊”,这个翻译就让很多外国人误会为成语的意思是“迷路的羊”。
试想一下,当外国人听到“歧路亡羊”这个成语时,脑海里浮现的画面可能是这样的:一只可怜的羊羔在十字路口迷了路,不知何去何从。显然,这个理解与成语的本意相去甚远。
那么,为什么会出现这样的误译呢?主要原因有以下几个:
这个误译不仅让外国人对中国成语产生了错误的理解,也成为了语言学家们津津乐道的段子。不过,从中我们也能吸取教训:
好了,各位小伙伴,今天的“歧路亡羊”就讲到这里。下次再遇到翻译难题,可别再把“Lost Sheep”误译成“迷路的羊”啦!
兴趣推荐
-
歧路亡羊:警惕人生中的岔路口
1年前: 人生有许多岔路口,选择对了,可能是柳暗花明,选择错了,可能是歧路亡羊。歧路亡羊这个成语讲得就是因走错了路而迷失方向的故事,让我们一起来看看。
-
在线翻译神器,金山词霸出马!
11个月前: 想翻译文件、网页或者一段文本,但手头没有翻译软件?别担心,金山词霸在线翻译来啦!它能为你提供快速、准确的翻译服务,帮你轻松搞定翻译难题。
-
杨苡:一生笔耕不辍的翻译大家,用生命致敬文学
11个月前: 杨苡,一位横跨世纪的文学大家,她的名字也许你并不熟悉,但她翻译的《呼啸山庄》《小妇人》《洗澡》等作品,却早已陪伴了几代人的成长。这篇文章将带你走进杨苡的传奇人生,领略这位翻译大家的非凡成就和文学精神。
-
在线翻译器:语言障碍的万能钥匙
11个月前: 作为一名经常在互联网的海洋中遨游的弄潮儿,想必大家都有过需要翻译网页或文档的经历。面对着不同语言的文字,我们就像被困在语言的迷雾中,不知所措。这时,在线翻译器就像一盏明灯,帮我们破译语言的密码,让我们畅游全球资讯的海洋。
-
搞定英文名的翻译:让你的名字扬名国际
11个月前: 想给自己或者心爱的宠物起个洋气的英文名,却总是不知如何翻译?别担心,今天就让我来帮你搞定英文名的翻译,让你轻松拥有一个国际范儿十足的名字!
-
狼的文言文翻译与原文
11个月前: 狼是一种广泛分布于世界各地的肉食动物,大小与外形与狗相似,不过它们在古代中国文化中却有着独特的含义。本文将提供狼的文言文翻译和原文,带你领略古人笔下狼的形象。
-
语文题的那些坑
11个月前: 语文题作为考试中的重要组成部分,往往让人头疼不已。其中暗藏的各种坑,让人防不胜防。今天,就由我来为大家一一揭秘语文题里的那些套路,助你轻松搞定语文考试。
-
韩语翻译神器:在线轻松驾驭韩国语言
11个月前: 在全球化时代,跨语言沟通变得越来越重要。如果你需要翻译韩语,在线翻译工具可以成为你的好帮手。本文将介绍一些好用的在线韩语翻译平台,帮助你轻松翻译韩语,畅通无阻地与韩国朋友交流。
-
英文句子翻译:从新手到大师的终极指南
11个月前: 做好准备,踏上英文句子翻译的激动人心之旅吧!无论是初学者还是经验丰富的翻译者,我们都将为您提供从基础知识到高级技巧的一切内容,让您轻松自如地驾驭语言之间的交流。
-
信小呆:一个能帮你搞定99%沟通问题的AI工具
11个月前: 还为沟通问题烦恼吗?别担心,神器信小呆来啦!这可是一个能帮你搞定99%沟通问题的AI工具哦,不信?赶快来了解一下吧!
-
专利申请费用大揭秘:从入门到精通
11个月前: 发明专利申请,是保护知识产权的重要途径之一。那么,申请一个发明专利需要哪些费用呢?本文将带你全面了解专利申请费用的组成和计算方法,让你在申请专利时胸有成竹。
-
小鑫:一个神奇的小助手
11个月前: 嘿,大家!小鑫来了!我是你的贴心生活小助手,准备好了为你解决生活中的各种小麻烦。
-
辛德瑞拉英文原名是什么?
11个月前: 迪士尼动画片《灰姑娘》的英文名你知道吗?快来学习一下吧!
-
希腊投资移民费用指南:解锁爱琴海明珠的秘诀
11个月前: 梦想拥有爱琴海的别墅或雅典的豪华公寓?希腊投资移民计划为您开启了一扇通往美好生活的门户。本文将为您详细介绍希腊投资移民的费用,帮助您规划移民之旅。
-
维语翻译:解锁维吾尔语沟通大门
11个月前: 维吾尔语是一种充满异域风情的语言,在全球范围内拥有3000万以上的使用人口。如果您需要在日常生活、工作或学习中接触维语,那么维语翻译工具就是您的必备之选。本文将带领您深入了解维语翻译的应用场景、翻译工具和学习技巧,助您轻松跨越语言障碍,与维吾尔语世界畅通无阻。
-
轻松掌握英语短文翻译,解锁语言新技能
11个月前: 学习英语不再枯燥乏味!掌握英语小短文翻译,你将打开语言学习的全新大门,让英语不再成为沟通障碍。让我们一起踏上轻松高效的翻译之旅,解锁英语技能新高度!
-
Google翻译的语法规则(GER)指南
11个月前: 欢迎来到Google翻译的语法规则(GER)指南!作为一名语言爱好者,我将带你了解GER的方方面面,从基本概念到高级用法,让你在翻译时如鱼得水。准备好开启一段精彩的语言之旅了吗?出发吧!
-
告别语言障碍!免费翻译软件的终极指南
11个月前: 沟通无国界!准备好在语言的世界里游刃有余了吗?我将为你揭开免费翻译软件的神奇面纱,让你的跨语言交流变得轻而易举。
-
小石潭记——有人把它译成了英文,读了之后我笑抽了
11个月前: 大家小时候都学过柳宗元的《小石潭记》吧?有网友把它译成了英文,读了之后我笑抽了,忍不住分享给大家,一起来看看吧!
-
北京大学唯一的终身教授:许渊冲
11个月前: 北京大学是中国顶尖的学府,有着悠久的历史和杰出的校友。不过,你是否知道,北京大学仅有一位终身教授?他就是享誉国际的翻译大师——许渊冲。