WITSKY 智天网

“丑陋的英文”:写得一手好文,却也丑陋?

英文,作为世界通用语言,在国际交流中扮演着至关重要的角色。但你是否曾留意过,有些英文句子,尽管内容充实,却因其“丑陋”的外表而让人望而生畏?让我们一探究竟,揭开“丑陋的英文”背后的秘密。
“丑陋的英文”:写得一手好文,却也丑陋?

“丑陋”的英文特征

所谓的“丑陋的英文”,是指那些句子结构复杂、词汇晦涩、冗余累赘,以至于让人难以理解。其主要特征包括:

  • 层层嵌套的从句:一环扣一环的从句叠加,形成迷宫般的句子结构。
  • 罕见生僻的词汇:使用一些鲜为人知、专业性极强的单词,给读者带来阅读障碍。
  • 重复冗余的语义:同一句话中多次出现重复的字词或表达,造成内容臃肿。
  • 复杂拗口的语序:句子语序颠倒,动宾主语的位置错乱,让人费解。
  • “丑陋的英文”的成因

  • 学术写作者的“宿疾”:学术论文往往追求严谨和专业性,容易陷入复杂冗长的怪圈。
  • 翻译腔的影响:受中文表达方式的影响,导致英文句子结构和用词过于中式化。
  • 对英语语言的认知误区:认为句子越长越复杂,表达就越准确和深入。
  • 追求脱离实际的“完美”:过于注重语法和词汇的正确性,而忽略了可读性和流畅性。
  • 避免“丑陋的英文”建议

    要避免“丑陋的英文”,只需遵循以下几个原则:

  • 清晰简洁:优先使用清晰简洁的语言,让读者易于理解。
  • 简单句优先:尽量使用简单句,减少从句的嵌套,使句子结构一目了然。
  • 适当词汇:根据目标受众和语境选择合适的词汇,避免生僻专业用语。
  • 适度冗余:适度冗余有助于强调重要内容,但要避免过度重复。
  • 自然语序:遵循英语自然的语序,让句子流畅易读。
  • 幽默小故事

    有位教授在课堂上让学生写一篇关于恐龙的论文。一位学生交上了一篇“丑陋的英文”作品,句子冗长复杂,词汇晦涩难懂。教授无奈地批注道:“这头恐龙的化石埋得也太深了,我都没法把它挖出来!”

    标签:丑陋的英文,冗余,嵌套从句,生僻词汇,复杂语序,清晰简洁,自然语序

    兴趣推荐

    • 冗余是什么意思?通俗解释冗余的含义

      1年前: 冗余是一个计算机科学术语,简单来说,就是指重复,多余的东西。在不同的场景下,冗余可以有不同的含义,但它的本质都是相似的:增加冗余可以提高可靠性和可用性,但也可能导致效率降低。

    • LB-Link — 带来无限可能的技术连接

      1年前: LB-Link 是一个基于以太网技术的高性能链路聚合方案,可将多条以太网链路捆绑在一起,以提供更高的带宽和可靠性,充分利用链路资源,提高网络利用率。

    • 欧米茄,比你想象中的更强大!

      1年前: 提起欧米茄,你首先想到的可能是瑞士著名的手表品牌。然而,欧米茄的含义远不止于此,它还是一种强大的互联网技术,能够让你的网站或应用程序变得更加高效、安全和可靠。

    • 校正英文:确保你的英语写作准确无误

      1年前: 在全球化的今天,英语已经成为一门必不可少的语言。无论是工作、学习还是旅行,我们都需要用英语来交流。然而,英语的学习并不是一蹴而就的,特别是对于英文写作,更是需要长期的练习和积累。今天,我们就来聊聊如何校正英文,确保你的英语写作准确无误。

    • 冗余,是种福报也是个烦恼

      1年前: 冗余,是计算机术语,指一个系统或设备具备高于必要数量的组件,以便在某一组件发生故障时,系统或设备仍然能够正常运行或维持功能。冗余可以帮助提高系统的可靠性、可用性和可维护性。

    • 留下你的印记:如何撰写极具吸引力的社区活动记录

      9个月前: 记录社区活动对于保留历史、记录进步和展示影响力至关重要。一份精心撰写的活动记录不仅可以作为宝贵的档案,而且还可以激发未来的活动,并为社区参与者提供一种成就感。

    • 不忍卒读:令人望而生畏的糟糕写作

      9个月前: 作为一名经验丰富的作家,我读过不少糟糕的文字,令人不忍卒读。今天,让我来分享一些常见的写作错误,保证你今后在写作时再也不会犯这些错误。