卖油翁原文及翻译:一个关于技能与经验的故事
原文:
陈康肃公尧咨善射,当世无双,沽酒市南州,置酒楼上。有一人,与尧咨赌射,一发千金。尧咨本末筹策,立可制胜,而少年恂恂如也。饮至半酣,尧咨微拔银椀,置酒旁。俄而,少年射毕,出一箭,正中红心。尧咨举椀酌酒,从容立饮。酒尽,少年发第二箭,又中红心。尧咨从容饮竟,筭筹满置银椀中,徐起出门。少年大惊,问曰:“敢问先生高姓?”曰:“陈尧咨。”少年敛容谢曰:“久闻尧咨之名,今幸一见。”尧咨笑曰:“小子,见笑。”少年复曰:“闻公善射,今日乃服。”尧咨曰:“我亦尝闻汝善射,故来与赌。汝用劲少而功多,筋力均等,巧妙难言。我有心告汝,汝能受之乎?”少年曰:“凡事皆愿受教。”尧咨曰:“汝听吾言:射之法,在乎手与眼。目正,手稳,则无不中尔。”
翻译:
陈康肃公尧咨擅长射箭,当世无人能比,他在市南州卖酒,在酒楼上摆酒宴。有一天,有人和尧咨赌射箭,赌注是一千金。尧咨从容不迫,立即可胜,但是年轻的小伙子却从容不迫的样子。喝到半醉时,尧咨轻轻地拿起酒杯,放在酒旁边。不一会儿,小伙子射完了箭,射出一支箭,正好射中了红心。尧咨举起酒杯喝了一杯酒,从容地站着喝酒。酒喝完了,小伙子射出第二支箭,又射中了红心。尧咨从容地喝完酒,算筹全部放入银杯中,慢慢地起身出门。小伙子大吃一惊,问道:“请问先生贵姓?”尧咨说:“陈尧咨。”小伙子恭敬地道歉说:“早就听说过尧咨先生的大名,今天有幸一见。”尧咨笑着说:“小伙子,让你见笑了。”小伙子又说:“听说公公善于射箭,今天才服气。”尧咨说:“我也听说你善于射箭,所以来和你赌。你用劲少而功多,筋力平均,技巧难以言表。我想告诉你,你能接受吗?”小伙子说:“凡事都愿意受教。”尧咨说:“你听我说:射箭的方法,在于手和眼。眼睛准,手稳,就没有不射中的。”
兴趣推荐
-
申请电子邮件:五步学会写出专业、有说服力的申请邮件
1年前: 申请电子邮件是求职者与潜在雇主沟通的重要环节,写好一封申请电子邮件可以提高求职成功率。本文将介绍申请电子邮件的写作技巧和步骤,帮助您写出专业、有说服力的申请邮件。
-
风之子:Windy是什么意思?
1年前: Windy是一个有着多种含义的词语,它可以指一阵风,也可以是吹风的设备,或是音乐、游戏中的对象。在本文中,我们将详细探讨Windy的各种含义,帮助你更深入地理解这个词。
-
万魂武器:游戏世界里的灵魂收割者
1年前: 在很多游戏中,武器都是战斗必不可少的装备。而万魂武器则是一种特殊的武器,它可以吸收敌人的灵魂,并将其转化为自己的力量。这种武器通常非常强大,但也有可能被敌人所利用。
-
雷文转职攻略:如何从零开始成为一名合格的雷文
1年前: 雷文是《英雄联盟》中的一名刺客型英雄,以其独特的技能机制和高爆发伤害深受玩家喜爱。如果你想在游戏中使用雷文,那么就需要了解他的技能、出装和打法技巧,本攻略将为你详细讲解这些内容,帮助你快速上手雷文。
-
Fate/stay night攻略:从萌新到大师的进阶指南
1年前: 《Fate/stay night》是一款深受广大玩家喜爱的动作冒险游戏,其庞大的世界观和丰富的故事线吸引了无数玩家。如果你也沉迷于《Fate/stay night》的世界,那么这篇攻略将为你提供从萌新到大师的进阶指南,助你成为真正的御主。
-
暮光之眼攻略:如何在无尽噩梦中生存
1年前: 暮光之眼是一款黑暗奇幻风格的动作游戏,玩家将在游戏中扮演一名被诅咒的英雄,面对各种各样的怪物和挑战。本文将提供一些暮光之眼的攻略技巧,帮助玩家在无尽噩梦中生存。
-
北京找工作好找吗?听听在京漂的心声!
1年前: 有人说,北京,一个充满机遇和挑战的城市,想在这里找到一份好工作,难于上青天;也有人说,北京,一个海纳百川的城市,只要你有能力,就一定能找到适合你的工作。那么,北京找工作到底好不好找?听听在京漂的心声吧!
-
咋家那些事:从一家小公司到一家大公司的成长之旅
1年前: 初创企业想要生存下来并且成长起来,通常需要经历很多挑战和考验。在这篇文章中,我将分享我作为一家初创公司创始人兼首席执行官,亲身经历和见证的公司成长历程,以及从中吸取的宝贵经验和教训。
-
穿越火线怎么点亮
1年前: 穿越火线是腾讯游戏发行的一款第一人称射击游戏,深受广大玩家的喜爱。今天,我们就来说说在穿越火线中如何点亮。
-
鬼雾套装:从0到1,揭秘最潮仙侠装备获取攻略
1年前: 鬼雾套装作为《仙途》中最受欢迎的仙侠装备之一,一直备受玩家追捧。这套装备不仅外形酷炫,属性加成更是十分强大,能让玩家战力飙升。想要获取鬼雾套装?本攻略将为你提供从0到1的详细获取攻略,助你轻松入手这套极品装备!
-
十字斩刀-闪:超凡脱俗的双刃剑
1年前: 十字斩刀-闪是一件稀有的双刃剑,在游戏中通常作为奖励给予完成特定任务的玩家。这把刀的特殊之处在于它拥有特殊的技能,能够发挥出强大的攻击力。
-
红孩儿副本:体验童年乐趣,寻找儿时的回忆
1年前: 红孩儿副本是《西游记》中一个经典副本,充满了趣味性、挑战性,并且有着丰富的奖励,今天我就来带大家走进这个副本,体验童年乐趣,寻找儿时的回忆。
-
栽跟头是什么意思?那些年我们栽过的跟头
1年前: 栽跟头是一个汉语成语,比喻失足跌倒,或比喻在某件事上失败。在现实生活中,我们经常会遇到各种各样的困难和挫折,有时也会因为一时大意而栽个跟头。但是,失败并不可怕,重要的是我们能从中吸取教训,爬起来继续前行。
-
瓶颈是如何形成的?如何突破瓶颈?
1年前: 瓶颈是每个人都会遇到的,它是我们前进道路上的绊脚石。每个人都应该知道如何突破瓶颈,这样才能继续前进。人有瓶颈,事业有瓶颈,公司有瓶颈,甚至国家也有瓶颈。
-
龚建平:从打工仔到亿万富翁的传奇人生
1年前: 龚建平,一位白手起家的亿万富翁,从打工仔到互联网巨头的缔造者,他的传奇人生充满了励志和智慧。本文将为您讲述龚建平的创业故事,以及他成功的经验和教训。
-
DNF公会升级全攻略:从零到满级,教你轻松升级,勇登巅峰
1年前: 在DNF这个热血激情的游戏中,公会无疑是一股不可忽视的力量。公会升级不仅可以提升公会的整体实力,还可以为公会成员带来丰厚的奖励。那么,如何快速升级公会,成为游戏中的佼佼者呢?今天,我就来为大家带来DNF公会升级全攻略,手把手教你轻松升级,勇登巅峰!
-
服装设计师的薪资:你的才华值多少钱?
1年前: 服装设计师是时尚界的幕后英雄,他们用自己的创意和审美为我们带来一件件美丽的服装。那么,成为一名服装设计师的薪资如何呢?本文将为大家揭秘服装设计师的薪资水平,并探讨影响服装设计师薪资的因素。
-
应届生和往届生的区别:谁更胜一筹?
1年前: 应届生和往届生,这两个词语我们经常在求职招聘中听到。但你真正了解它们之间的区别吗?为了帮助大家更好地理解应届生和往届生的差异,以及在求职中的优劣势,我将在这篇文章中对它们进行详细的对比分析。
-
神话是什么:探索故事和信仰的神奇世界
1年前: 神话是人类历史上产生并广泛流传的充满幻想的通过口头沟通的古代故事,是人类对未知世界和各种自然现象的原始想象和解释,是人类智慧和想象力的结晶。它们既是文化遗产的一部分,也是文学作品和艺术创作的灵感来源。在这篇文章中,我将带你走进神话的故事和信仰的神奇世界,探索它们的作用和意义。