WITSKY 智天网

《春望》翻译:杜甫笔下的春日思乡情

《春望》是盛唐著名诗人杜甫创作的一首五言律诗,在诗中,诗人用细腻的笔触描绘了一幅春光明媚的图景,同时又表达了自己身在他乡,无法与家人团聚的复杂心情。今天,我们就来一起欣赏一下这首诗的翻译,领略杜甫深厚的文学功底和细腻的感情。
《春望》翻译:杜甫笔下的春日思乡情

全诗原文:

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。

翻译:

国家破败,山河却依然存在;

春天来临,城中草木都已繁盛。

时局动荡让我不禁感动落泪,

离别亲人,每闻鸟鸣声都使我心惊胆战。

战火连绵已持续三月有余,

一封家书抵得上万两黄金。

白发苍苍的我搔首长叹,

满头白发已经短到快要插不上簪子了。

赏析:

这首诗的首联描写了国破之后,春天的到来,然而诗人却无心欣赏美景,而是借景抒情,表达自己的忧国忧民之情。颔联写诗人面对满城春色,感时伤怀,流下了伤心的眼泪,又因思念亲人,每闻鸟鸣,都感到忧虑和不安。颈联描写战乱给诗人带来的痛苦和煎熬,家书难抵,音讯渺茫,让诗人备受煎熬。尾联以“白头搔更短,浑欲不胜簪”作结,既写出了诗人年华老去,又流露出他满腹的忧愁和悲愤。

标签:《春望》,杜甫,五言律诗,古诗翻译,思乡情,国破家亡,战乱离愁

兴趣推荐

  • 咏物诗:以诗歌抒发对物的情感

    1年前: 咏物诗是我国古代诗歌中常见的一种体裁,诗人以植物、动物、器物等作为咏叹对象,借物抒情,托物言志。著名文学家鲁迅先生就对咏物诗颇有研究。那么,咏物诗究竟有何特点?又有哪些名篇佳作呢?

  • 定国套:集合诗意的文创IP与玩家需求的经典数字藏品

    1年前: 定国套,作为国内第一款文创IP数字藏品,正以它诗意的背后故事和经典的外形与玩家需求高度契合的特点,受到玩家的追捧。

  • 新乐府运动:用诗歌反映现实,让诗歌回到人间

    1年前: 新乐府运动是中国诗歌史上的重要运动,它以白居易为首,以杜甫、元稹、李绅等为代表,主张诗歌要反映现实,要“讽谕劝戒”,为“穷者代言”。

  • 舟夜书所见古诗带拼音

    1年前: 舟夜书所见,是中国唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗,写出了诗人在夜里乘船经过长江三峡时所见到的景象,展现了诗人丰富的想象力和对大自然的热爱。

  • 明月寄相思:江畔何人初见月 江月何年初照人

    1年前: “江畔何人初见月?江月何年初照人?”这两句诗出自杜甫的《赠李白》,是千古名句。这两句诗不仅描绘了月光的美丽,还表达了诗人对李白的思念和敬佩。

  • 南江县:四川省北部的宁静宝藏

    1年前: 南江县,一个位于四川省北部的小县城,以其优美的自然风光、悠久的历史文化和独特的民俗风情吸引着众多游客前来游玩。

  • 我眼中的长安八景:历史文化与自然景观的交织

    1年前: 长安八景,又称“八大景”,是唐代诗人杜甫在《八哀诗》中概括出的八处长安著名风景胜地。它们既有历史文化底蕴,又有自然景观的秀丽,是长安城千年来的文化符号和旅游景点。今天,我就带大家走进这八大景,领略其背后的故事和魅力。

  • 蓦然回首——细品古诗词中的“蓦”字

    1年前: “蓦”字在古诗词中经常出现,它是一个多义字,既可以形容突然,也可以形容骤然。在不同的诗词语境中,“蓦”字的含义也会有所不同。今天,我们就来细品一下古诗词中的“蓦”字,领略其独特的韵味和意境。

  • 杜甫很忙吗?关于杜甫很忙的梗来历分析

    1年前: 众所周知,唐代大诗人杜甫一生奔波流离,写下了大量脍炙人口的诗歌,被后世誉为“诗圣”。那么,杜甫为什么被称为“很忙”呢?让我们一起来看看其中的缘由。

  • 丰年留客足鸡豚:诗词中的美食与待客之道

    1年前: “丰年留客足鸡豚”出自杜甫的《饮刘十七》一诗,这首诗展现了丰收之年农家丰收的热闹景象和热情好客的风俗,也体现了诗人对丰收的喜悦之情。在这篇文章中,我将带你一起去品味诗中的美食与待客之道,感受诗人对生活的热爱与美好祝愿。

  • 平仄交错,诗韵悠悠——五言律诗平仄之美

    1年前: 五言律诗是我国传统诗歌形式之一,其平仄相间的节奏和优美的韵律为历代文人墨客所赞赏。掌握五言律诗的平仄规则,不仅有助于我们欣赏诗歌,还能帮助我们创作出优美的诗句。

  • 春望翻译:白话翻译及赏析

    1年前: 春望是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗,全诗表达了诗人孤寂的心情和对国家的忧虑,是一首感时伤怀的诗。

  • 回乡偶书:中秋月照故乡,浪子归乡归何处

    1年前: 回乡偶书是清代诗人贺兰山写的一首脍炙人口的散文诗,全文只有短短119个字,却情真意切,感人肺腑。诗人以中秋月照故乡为背景,抒发了思乡之情和对家乡的眷恋之情。

  • 五言律诗:唯美意境的诗歌形式

    1年前: 五言律诗是一种具有悠久历史的诗歌体裁,以其简洁精炼的语言和优美的意境而备受推崇。在这篇文章中,我将为你介绍五言律诗的基本知识,并分享一些著名的五言律诗作品。

  • 五言律诗:一展诗意情怀,品味中华古典美学

    1年前: 五言律诗,作为中华古典诗歌的代表形式之一,以其精炼的语言、优美的意境和悠扬的韵律,为读者带来独特的审美体验。如今,让我们一起走进五言律诗的世界,领略中国古典诗歌的魅力。

  • 宋秋熠:一位作品形象生动的诗词作家

    1年前: 宋秋熠,是一位才华横溢的诗词作家,以作品形象生动、富有感染力而著称。他的诗词以真挚的情感和细腻的观察,生动地描绘了生活中的点点滴滴,展现了人生百态和社会风情。

  • 敕勒歌古诗翻译

    1年前: 敕勒歌是北朝民歌中广为流传的一首,也是我国现存最早的完整的蒙古族诗歌。这首诗描写了敕勒川的美景和游牧人民的生活,语言生动活泼,富有浓郁的草原风情。

  • 月华如水,寄情明月:借月抒怀的诗句

    10个月前: 自古以来,皎洁的明月总是引发文人墨客的无限遐思,无论是思乡愁绪,还是离人相思,都能在明月皎洁的光辉中找到寄托。借月抒怀,成为诗词创作中的永恒主题,留下无数脍炙人口的佳句。

  • 儿童唐诗三百首全集:让孩子领略中国古典诗歌之美

    10个月前: 唐诗作为中国古典诗歌中的一颗璀璨明珠,以其精炼的语言、丰富的意境和深远的思想,千百年来一直受到人们的喜爱。为了让孩子们从小就能领略到唐诗之美,我特地整理了这本《儿童唐诗三百首全集》,希望它能成为孩子们接触古诗词的敲门砖。

  • 春望阅读答案及赏析

    5个月前: 《春望》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗,这是一首对社会现实充满悲愤的写景咏怀诗,写出了诗人在乱离中的深沉家国之情。本文将为大家带来《春望》的阅读答案和赏析。