WITSKY 智天网

春望翻译:白话翻译及赏析

春望是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗,全诗表达了诗人孤寂的心情和对国家的忧虑,是一首感时伤怀的诗。
春望翻译:白话翻译及赏析

春望

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

白话翻译:

国家虽然破败,但山河依然存在,春日里,城郭中草木丛生。

在此时感时伤事,不免落泪;面对故乡的春景,难以忘怀。

烽火三月连绵不断,家书抵万金。

趁着年少青春,放声高歌,纵情饮酒,回到故乡。

赏析:

这首诗通过描写春天的景色展现了诗人郁郁寡欢的境遇和忧国伤时的感情。

诗的一开头,诗人用两个排句写出了春天的景象,但同时也不难看出,诗人此时的心境是悲凉的。

诗的颔联,诗人通过写景抒发自己的感情,既写出了自己对故乡的思念,也表达了自己对国家命运的担忧。

诗的颈联,诗人写出了自己对时局的担忧。他一直盼望着能够收到家信,但三个月过去,却没有得到任何消息。这也反映出当时社会动荡,战乱频繁。

诗的尾联,诗人以旷达的语调,表达了自己对未来的向往。他要放声高歌,纵情饮酒,因为只有这样才能暂时忘却心中的忧愁,才能更好地为实现自己的理想而努力。

标签:春望、杜甫、五言律诗、感时伤怀、诗歌翻译、唐诗鉴赏

兴趣推荐

  • 咏物诗:以诗歌抒发对物的情感

    1年前: 咏物诗是我国古代诗歌中常见的一种体裁,诗人以植物、动物、器物等作为咏叹对象,借物抒情,托物言志。著名文学家鲁迅先生就对咏物诗颇有研究。那么,咏物诗究竟有何特点?又有哪些名篇佳作呢?

  • 定国套:集合诗意的文创IP与玩家需求的经典数字藏品

    1年前: 定国套,作为国内第一款文创IP数字藏品,正以它诗意的背后故事和经典的外形与玩家需求高度契合的特点,受到玩家的追捧。

  • 新乐府运动:用诗歌反映现实,让诗歌回到人间

    1年前: 新乐府运动是中国诗歌史上的重要运动,它以白居易为首,以杜甫、元稹、李绅等为代表,主张诗歌要反映现实,要“讽谕劝戒”,为“穷者代言”。

  • 舟夜书所见古诗带拼音

    1年前: 舟夜书所见,是中国唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗,写出了诗人在夜里乘船经过长江三峡时所见到的景象,展现了诗人丰富的想象力和对大自然的热爱。

  • 明月寄相思:江畔何人初见月 江月何年初照人

    1年前: “江畔何人初见月?江月何年初照人?”这两句诗出自杜甫的《赠李白》,是千古名句。这两句诗不仅描绘了月光的美丽,还表达了诗人对李白的思念和敬佩。

  • 南江县:四川省北部的宁静宝藏

    1年前: 南江县,一个位于四川省北部的小县城,以其优美的自然风光、悠久的历史文化和独特的民俗风情吸引着众多游客前来游玩。

  • 我眼中的长安八景:历史文化与自然景观的交织

    1年前: 长安八景,又称“八大景”,是唐代诗人杜甫在《八哀诗》中概括出的八处长安著名风景胜地。它们既有历史文化底蕴,又有自然景观的秀丽,是长安城千年来的文化符号和旅游景点。今天,我就带大家走进这八大景,领略其背后的故事和魅力。

  • 蓦然回首——细品古诗词中的“蓦”字

    1年前: “蓦”字在古诗词中经常出现,它是一个多义字,既可以形容突然,也可以形容骤然。在不同的诗词语境中,“蓦”字的含义也会有所不同。今天,我们就来细品一下古诗词中的“蓦”字,领略其独特的韵味和意境。

  • 杜甫很忙吗?关于杜甫很忙的梗来历分析

    1年前: 众所周知,唐代大诗人杜甫一生奔波流离,写下了大量脍炙人口的诗歌,被后世誉为“诗圣”。那么,杜甫为什么被称为“很忙”呢?让我们一起来看看其中的缘由。

  • 丰年留客足鸡豚:诗词中的美食与待客之道

    1年前: “丰年留客足鸡豚”出自杜甫的《饮刘十七》一诗,这首诗展现了丰收之年农家丰收的热闹景象和热情好客的风俗,也体现了诗人对丰收的喜悦之情。在这篇文章中,我将带你一起去品味诗中的美食与待客之道,感受诗人对生活的热爱与美好祝愿。

  • 诗王引燃文坛,引领诗潮,掀起诗歌新浪潮

    1年前: 作为诗歌领域的一座丰碑,诗王横空出世,以其独特的诗歌魅力,迅速点燃了文坛,引领诗潮,掀起诗歌新浪潮。让我们探寻诗王的创作历程,领略其诗歌的独特魅力。

  • 雨打梨花冷凄凄

    1年前: “雨打梨花冷凄凄”出自杜甫的《春望》,这首诗作于公元757年春天,是诗人在四川梓州任上的作品。诗中描绘了春雨打在梨花上的情景,表达了诗人对战乱的忧虑和对和平的向往。

  • 许渊冲最经典的翻译:一位语言大师的艺术创作

    1年前: 在中国的翻译界,许渊冲先生是一位举足轻重的人物。他是我国著名翻译家、诗人、学者,也是中国翻译协会顾问。许渊冲先生的翻译作品享誉海内外,其中尤以诗歌翻译最为经典。他的译作语言优美,意境深远,受到广大读者的喜爱。

  • 天各一方是什么意思?详解天各一方的含义和出处

    1年前: “天各一方”是一个汉语成语,形容两个人或两个人以上相隔甚远,相见无期。常用于书面语,在文学作品中也经常出现。接下来,我就来详细介绍一下“天各一方”的含义和出处。

  • 桃花流水鳜鱼肥的上一句:春天景色醉人,万物复苏

    1年前: “桃花流水鳜鱼肥”是杜甫描写春天景色的著名诗句,也因为诗中描绘的优美画卷让人心生向往而广泛流传至今。那么,“桃花流水鳜鱼肥”的上一句是什么呢?让我来揭晓答案!

  • 《春望》——李白的浪漫奇幻仙境

    1年前: 《春望》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗,也是他的代表作之一。这首诗通过对春天的景物描写,表达了诗人对家乡的思念、对美好生活的向往和对人生的感慨。

  • 乡书何处达,家书抵万金

    1年前: 常言道,乡书何处达,家书抵万金。在通讯并不发达的古代,一封寄自家人的书信,便成了离乡在外的人们最珍贵的慰藉。诗人杜甫的《春望》,就以此为题,抒发了思乡怀亲、报国无门的感伤之情。

  • 梦游天姥吟留别翻译

    1年前: 梦游天姥吟留别是唐代诗人李白创作的一首诗,描绘了诗人在梦中游览天姥山的壮丽景象,表达了他放浪形骸的思想感情,也是庐山瀑布诗歌中的一首名作。

  • 短歌行译文

    1年前: 短歌行是汉代著名诗人曹操写的一首抒情诗,语言朴实无华,感情饱满,千百年来被广泛传诵。今天,我们就来一起赏析一下这首经典诗歌。

  • 论诗译文:跨越时空的对话

    1年前: 诗歌的美,在于它能够穿越时空,在不同的文化和语言之间架起一座沟通的桥梁。诗歌翻译,则是这项跨越时空对话的艺术,它致力于将诗歌从一种语言转换成另一种语言,让更多的人能够欣赏到诗歌的魅力。