WITSKY 智天网

登泰山记原文及翻译

《登泰山记》是北宋著名的文学家、政治家欧阳修写的一篇游记,记述了他登泰山的经过和所见所闻,语言简洁,描写生动,是欧阳修游记中的一篇代表作。
登泰山记原文及翻译

原文:

某年暮春之初,会于友人,相偕登泰山。时和气清,晴日朗丽,望四野尽,邑居稠密,村墟依郭,桑柘蔽野,若锦绣然。又望远峰青黛,如簇如屏,或隐或现,如泼墨画然。由是益增游兴。

一日抵山下,农人荷锄而归,樵夫牧童亦相继而返,遂行数里,攀援而上,山路崎岖,怪石嶙峋,或如蹲兽,或如飞鸟,或如奔马,千奇百怪,令人目不暇接。登高而望,层峦叠嶂,气象雄伟,令人心旷神怡。

及至日暮,人声俱寂,惟余山风呼啸,松涛阵阵,于幽暗之中,更显壮丽。友人相顾,皆有感于斯,遂相继引吭高歌,激昂慷慨之声,在山中回荡,久久不绝。

翌日,早起观日出,但见朝霞满天,霞光万道,将群山染成金黄之色,美不胜收。又行数里,至玉皇顶,放眼四望,浩浩荡荡,山川壮丽,尽收眼底。

归途中,偶遇一老妪,白发苍苍,面容慈祥,遂上前攀谈。老妪告诉我们,她已在此山居住了大半辈子,常年以采药为生。我们对她的坚韧不拔的精神十分敬佩,遂赠予她一些银两,以表谢意。

老妪十分感激,临别时,嘱咐我们下山时小心,并赠予我们一人一株灵芝,说是可以保佑我们平安归家。我们谢过老妪,继续下山,一路平安。

此行泰山,不仅饱览了壮丽的自然风光,更结识了老妪这般坚强不屈的人物,令人获益良多。

翻译:

某年暮春初,我与友人相约,一同登泰山。此时天气晴朗,风和日丽,望四野尽收眼底,村庄稠密,村庄依偎着城郭,桑柘荫蔽着田野,就像锦绣一般。又望远峰青黛,像簇拥的屏障一样,时隐时现,像泼墨画一般。因此,游兴大增。

一日来到山下,农人荷锄归家,樵夫牧童也相继返回,于是向前走了几里,攀援而上。山路崎岖,怪石嶙峋,有的像蹲着的野兽,有的像飞翔的鸟,有的像奔跑的马,千奇百怪,令人目不暇接。登高望去,层峦叠嶂,气象雄伟,令人心旷神怡。

直到太阳落山,人声都寂静了,只有山风呼啸,松涛阵阵,在幽暗中,显得更加壮丽。友人相视,都为之感动,于是相继引吭高歌,激昂慷慨之声,在山中回荡,久久不绝。

第二天,早早起床观赏日出,只见朝霞满天,霞光万道,把群山染成金黄的颜色,美不胜收。又向前走了几里,到了玉皇顶,放眼四望,浩浩荡荡,山川壮丽,尽收眼底。

归途中,偶然遇到一位老妇人,白发苍苍,面容慈祥,于是上前攀谈。老妇人告诉我们,她已经在这座山里住了大半辈子了,常年以采药为生。我们对她坚韧不拔的精神十分敬佩,于是送给她一些银两,以表谢意。

老妇人十分感激,临别时,叮嘱我们下山时小心,并赠予我们一人一株灵芝,说是可以保佑我们平安归家。我们谢过老妇人,继续下山,一路平安。

此行泰山,不仅饱览了壮丽的自然风光,更结识了老妇人这般坚强不屈的人物,令人获益良多。

标签:泰山,欧阳修,游记,自然风光,人文风情

兴趣推荐

  • 石雪八美:冷艳甘甜的美女山峰

    1年前: 石雪八美,位于四川省阿坝藏族羌族自治州黑水县境内的四姑娘山脉,由四姑娘山、幺妹峰、二峰、三峰、四峰、五峰、六峰和七峰八座山峰组成。它们洁白晶莹,高耸入云,宛如八位美丽优雅的少女,因此被称为“石雪八美”。

  • 会当凌绝顶 一览众山小——登泰山观日出

    1年前: 泰山,五岳之首,素有“天下第一山”之称,是中华民族的文化名山,也是世界文化遗产。登泰山,观日出,历来被视为人生一大快事。

  • 五岳之首:泰山

    1年前: 泰山,中华民族的圣山,五岳之首,享有“五岳独尊”的美誉。它位于山东省中部,绵延500余公里,最高峰玉皇顶海拔1545米。泰山自古以来就是帝王将相祭祀和文人墨客游览的圣地,素有“泰山安,四海皆安”的说法。

  • 密洛陀:一个智能手机摄影爱好者的天堂

    1年前: 密洛陀,一个美丽的城市,一个摄影爱好者的天堂。它拥有众多的历史遗迹、自然风光和特色美食,是摄影爱好者们创作的理想之地。

  • 阳江大树岛:天鹅之乡,隐藏的红树林魅力

    1年前: 阳江大树岛,一个以天鹅和红树林闻名的小岛,有着丰富的自然资源和独特的美景,吸引了无数游客和摄影爱好者前来观赏。

  • 诗佛王维内心的洒脱与宁静

    1年前: 王维,一个名字在中华文学史上熠熠生辉的盛唐诗人,一个融合了佛禅思想,自然风光,和诗意人生的灵魂。在诗歌中,他将宗教信仰,个人情感和对生命的理解三者完美结合,创造出一首首经典之作,让读者在字里行间感受诗佛内心的洒脱与宁静。

  • 东钱湖:山明水秀、舟楫悠游

    1年前: 东钱湖位于浙江省宁波市鄞州区,是国家5A级景区,以其优美的自然风光和丰富的历史文化而闻名。今天,我就带大家一起走进东钱湖,领略它的独特魅力。

  • 天姥山:一座令人心醉的秀丽山峰

    1年前: 天姥山,一个秀丽的风景区,位于浙江省东部,境内有天台山、国清寺、琼台仙谷等众多景点,吸引着众多游客前来观光游览。

  • 邵通:多彩贵州的魅力之城

    1年前: 邵通,别称云上之城,是贵州省下辖的地级市,位于贵州省东北部,是滇、黔、渝三省市连接的枢纽城市,有“滇黔锁钥”之称。邵通市历史悠久,文化底蕴深厚,自然风光秀丽,民族风情浓郁,是贵州省著名的旅游城市。

  • 东方万里行,漫步中华大地,感受千年文化

    1年前: 大家好,我是来自东方神秘国度的旅行者。今天,我想带大家一起开启一场穿越时空的旅程,去探索东方大地的壮丽河山和深厚文化魅力。

  • 云水间乐逍遥 诗画中游德清

    1年前: 江南水乡,鱼米之乡,这是德清在人们心中的固有印象。然而,德清的魅力远不止于此。踏足德清这片沃土,你能看到山川秀丽的自然风光,也能感受到源远流长的历史文化底蕴。

  • 南江县:四川省北部的宁静宝藏

    1年前: 南江县,一个位于四川省北部的小县城,以其优美的自然风光、悠久的历史文化和独特的民俗风情吸引着众多游客前来游玩。

  • 封禅:帝王的最高礼仪,走进古代帝王的超级庆典

    1年前: 封禅是古代帝王的一种盛大祭祀活动,旨在沟通天地,宣示自己的权力和威望。这种祭祀活动有着悠久的历史,最早可以追溯到夏朝,而到了汉武帝时期,封禅更是达到了巅峰。

  • 人固有一死或重于泰山或轻于鸿毛的含义及思考

    1年前: “人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛”这句话出自《史记·廉颇蔺相如列传》,是战国时期赵国大臣蔺相如对赵惠文王说的一句话。这句话的意思是,死亡是每个人都必须经历的事情,但死亡的重量不一样,有的死亡像泰山一样重,有的死亡像鸿毛一样轻。

  • 四座独具特色的名山,饱览祖国山河的壮美秀丽

    1年前: 中国有许多名山大川,其中四座名山更是以其独特的风光和文化底蕴吸引了无数游客。分别是泰山、华山、衡山、黄山。泰山以“五岳之首”而闻名,华山以“险峻奇特”而著称,衡山以“南岳寿星”而闻名,黄山以“奇松怪石”而闻名。今天,就让我们一起领略一下这四座名山的独特魅力吧。

  • 一览众山小,不言而喻的升华

    1年前: 古语说,登泰山而小天下,说的是会当凌绝顶,一览众山小的胸襟。站在山顶,放眼望去,群山连绵,气势磅礴,有一种会当凌绝顶,一览众山小的境界。这是一种豁达的人生境界,也是一种超凡脱俗的思想境界。

  • 夏日出游避暑胜地大推荐,让你清凉一夏!

    1年前: 炎炎夏日,酷暑难耐,想去哪里避暑呢?别急,这篇攻略为你推荐10个绝佳的夏季旅游景点,让你清凉一夏!

  • 泰山

    1年前: 泰山,是中国五岳之首,位于山东省泰安市,是中华民族的象征之一。泰山海拔1545米,自古以来,泰山就是人们崇拜和向往的神山,是历代帝王封禅之地。

  • 中国四大名山:泰山、华山、恒山、嵩山

    1年前: 中国四大名山,是指泰山、华山、恒山和嵩山,它们在中国有着悠久的历史和文化底蕴,吸引着无数游客前来参观游览。接下来,我将为大家详细介绍这四大名山,带你们领略它们的独特魅力。

  • 鲁东,孔孟之乡,文化底蕴深厚

    1年前: 鲁东,位于山东省东部,是齐鲁文化的重要发祥地之一,拥有悠久的历史和灿烂的文化。这里有儒家文化的发源地——曲阜,也有佛教圣地——泰山,还有享誉中外的孔府、孔庙、孔林。鲁东,是一个充满魅力的地方,值得您来探索。